אל התמימות  الى البراءة
Show More

שני מיליגר דניאל גודינגר

شاني مليغر – دانيال غودنغر

תהליך היצירה היה מלווה בהתבוננות רבה בסביבת היער והתעמקות בתבניות שחוזרות על עצמן בטבע. היצירה הפכה למעין שגרת יום, לאסוף חומרים ולאגד אותם למרגלות הפסל. הבנייה היתה תהליך אינטואיטיבי וחופשי והדימוי נולד מתוך עשייה.

לאורך התהליך היתה תחושה של מיזוג עם הטבע ועוצמתו, סגידה לכוחות הטבע, וליער כמעין מקדש פתוח המזמין משחק וחזרה אל התמימות.

سيرورة العمل رافقها تمعن بعمق الغابة وبالقوالب المتكررة بالطبيعة. العمل تحول الى روتين، جمع المواد وربطها بقاعدة التمثال. كان البناء عبارة عن سيرورة حدسية وحرة ولد الشكل نتيجة العمل.

خلال العمل تولد احساس بالمزج بين الطبيعة وعظمتها، السجود لقوى الطبيعة، وللغابة كمعبد مفتوح يدعو للعودة الى البراءة. 

אריגת חרוב  نسيج الخروب
Show More

שורוק אגארבייה, אסיל אגארבייה, עמאל סראחן

شروق اغبارية، أسيل اغبارية، أمل سرحان 

היצירה מתיחסת לדיאלוג בין עצי החרוב המקומיים לעצי האורן שיובאו שהובאו מארץ אחרת.

עצי החרוב הם בעלי שורשים עמוקים ומסמלים אצילות, בית ומקור. 

לצידם נטעו עצי אורן שהגיעו מאירופה ובמראה שלהם הביאו משהו מרוחק. היצירה מייצרת דיאלוג תוך כדי אריגת האלמנטים מפרי החרוב ומפרי האורן ומסמלת את הפרדוקס של זהות במציאות מורכבת בשאיפה תמידית לחיבור.

العمل يرمز لحوار بين شجرة الخروب وبين شجرة الصنوبر والتي احضرت من بلاد اخرى. 

اشجار الخروب لها جذور عميقة وترمز الى الأصالة، البيت والأصل.

بجانبها غرست اشجار الصنوبر التي احضرت من اوروبا وأضفت شيئاً جديداً. العمل يبرز حواراً من خلال نسج عناصر مختلفة من ثمار الخروب والصنوبر وبذلك تكون رمزية المفارقة في الهوية في ظل واقع مركب وامل بالترابط.

אדמה רוקמת  الأرض الناسجة
Show More

דנה ניצני

دانا نيتساني 

מעגל חיים של צמיחה וקמילה.

מרחב עוטף להתבוננות מעמיקה פנימה והחוצה, העבודה יוצרת דיאלוג בין היש לחסר, בין מה שנגדע ומה שהושלם. הענפים שנקטעו שבים ומתחברים אל האדמה ויוצרים את דפנות המרחב המקודש. הרחם הגדולה, הבריאה על כל יופייה.

دورة الحياة النمو والذبول.

انه لمكان يدعو للتمعن بعمق الى الداخل والخارج، العمل ينتج حواراً بين الموجود وغير الموجود، بين ما هو مجدوع وما هو كامل. الأغصان المقطوعة تعود لترتبط بالأرض لتكون شجرة الغار في المكان المقدس. الرحم الواسع، الخليقة بكل جمالها.

היא אינה יודעת  انها لا تعرف
Show More

דנה בהרב

دانا بهراف 

היא בקעה רק לפני יומיים. היא עוד קטנה וממש איננה יודעת מה היא או מה תרצה להיות כשתגדל. ללא כל ספק ארוכת צוואר, חדת קרן, חדת חושים ופגיעה (עמוק בפנים). חובבת ליטופים. מתבודדת בנשמתה אך אוהבת חברה (במידה). 

הקהל מתבקש לא להאכיל.

لقد خرجت قبل يومين. انها لا تزال صغيرة وهي لا تعرف تماماً ما تريد ان تكون عليه عندما تكبر. 

بلا شك انها صاحبة رقبة طويلة، حادة القرن، حادة الحواس وحساسة (في اعماقها). تحب الملاطفات. منعزلة مع نفسها لكن تحب المجتمع (الى حد ما).

الجمهور مطالب بأن لا يطعمها.

ללא כותרת  بدون عنوان
Show More

אבינועם שטיינהיים

افينوعم شطاينهايم 

העבודה נוצרה במקום מתוך התשוקה לעורר את הפוטנציאל הדמיוני הרדום של היער כמקור לחלומות, אגדות ומיסתורין. המשיכה לסרטי פנטזיה ומדע בדיוני מהדהדת, כאשר תהליך היצירה הובל על ידי איסוף ענפים שנפלו ביער,  תוך חיפוש בעזרתם אחר הגבול שבין הנוכחות שלהם כענף וההוויה של צרופם יחדיו כדמות דמיוני. שני הדימויים מקבלים ביטוי משמעותי במקביל ולסרוגין.

انتج العمل في هذا المكان من خلال الرغبة باطلاق القدرة الخيالية الكامنة في الغابة كمصدر للأحلام، الأساطير والغموض. الميل لأفلام الفنتازيا والخيال العلمي له صدى كبير، وذلك عندما تطلبت سيرورة العمل تجميع أغصان التي تساقطت في الغابة، محاولة للبحث عن الحد بين وجوديتها كأغصان وبين واقع تجميعها معا لتكون شخصية خيالية. هذين الشكلين ينعكسان بشكل متواز ومتتالي. 

התעלות רגשית تميز حسي
Show More

ארז לביא

ايرز لفي

היצירה עוסקת בחיבור שבין האדם לסביבה ולעצמו.

הרצון לעורר, לעודד ולחדד את החושים שמתנים רגש.

על כן מתבקשת פרשנות אינדוודואלית של היצירה.

שמה אינו קבוע, אלא משתנה בהתאם לרגש של כל אחד ואחת...

العمل يتطرق للعلاقة بين الانسان والبيئة وبين نفسه. 

الرغبة بالتحفيز، التشجيع وصقل الحواس مصدر الاحساس.

وذلك يتطلب تحليلاً شخصياً عن العمل.

اسمها غير ثابت، يتغير تبعاً لاحساس كل شخص...

ללא כותרת  بدون عنوان
Show More

איילת כהן

اييلت كوهن 

היצירה מספרת על  השריפה שהייתה ביער לפני שנה.                                                       האדמה הכרוכה שממנה יוצא הפסל עשויה מקליפות העצים שנשרפו ביער. על חלקו העליון של הפסל נשתל עץ אורן חדש שמסמל חיים חדשים.                                                         

العمل يتحدث عن حريق نشب في الغابة قبل سنة. 

الأرض المقيدة التي يخرج منها التمثال صنعت من قشور الأشجار التي احترقت في الغابة. في الجزء العلوي من التمثال غرست شجرة طويلة وحديثة والتي ترمز لحياة جديدة. 

אצבעות דביקות اصابع دبقة
Show More

אוגנייב וולמינג

اوغتايف ويلمنغ 

לאורך כל השבוע העיסוק בעץ אורן שמלא בשרף זימן מפגש עם חומר דביק.

נקודת המוצא היתה לנסות להסדיר את הבלתי סדיר. הסלע שעליו בנויה הקונסטרוקציה, הוא בעל צורה אמורפית והדבר יצר אתגר בבנייה של אלמנט יציב, מחושב  וגיאומטרי.  המבנה בעל צורה ספירלית, בהשראת קונכייה, או מדרגות, דימוי שיש בו  חזרתיות בכל פעם בגודל אחר. מדרגות שמובילות לשום מקום או למקום שהדמיון מוביל אותו.

שם היצירה נובע מכך שלאורך שבוע  היצירה זימנה העבודה עם עץ האורן, המלא בשרף, מפגש עם חומר דביק.

التعامل طيلة اسبوع كامل مع اشجار الصنوبر المليئة بالصمغ كشف لنا مادة دبقة.

البداية كانت محاولة لتنظيم ما هو غير منظم. الصخرة التي وضعت عليها الاساسات هي ذات شكل عشوائي الامر الذي نتج عنه تحد في بناء أي عنصر ثابت، مخطط وهندسي.  المبنى يتميز بشكل لولبي، تأثراً من شكل صدفة، او درج، شكل فيه تكرار مع تغير الحجم كل مرة. ذ لك الدرج الذي يؤدي الى أي مكان أو الى المكان الذي يختاره الخيال.

اسم العمل مستوحى من تعاملنا مع المادة الصمغية المتواجدة في اشجار الصنوبر. 

מגיע הביתה وصولاً الى االبيت
Show More

קלרה קייזר

كالرا كايزر

השורשים המפוסלים מסמנים גבול - הם מניחים את קיומה של מילה או הסבר כלשהו, ​​הם מצביעים על ציוויליזציה כביכול. יצירת סמלים לאמצעי תקשורת ולזיכרון. שזירת הענפים שנמצאו בבור ונתלו בין העצים יוצרים טקסט לא ברור כמו החוויה של האמנית לקרוא שפה שנראית קריאה ומובנת, אבל משאירה את הקורא מסתורי באמצעות הסדר לא קריא.

الجذور المجسدة ترمز للحد- انها تضع وجوداً للكلمة او لأي تفسير، انها تشير للوهلة الأولى للحضارة. انتاج رموز لوسائل اتصال وللذاكرة. نسج الأغصان المتواجدة بالبئر وتعليقها بين الأشجار ينتج نصاً غير واضح تماماً كشعور الفنانة عند قراءة لغة التي تبدو مفهومة، لكنها تبقي القارئ غامضاً بواسطة نظام غير مقروء.

ג'יראן  جيران
Show More

ג'יראן

جيران

עבודה קבוצתית, אשר נוצרה בשנת 2016 כפיילוט לפרויקט חיבורים במרחב. כיפה מענפי היער, המשמשת מקום למפגש ולשיח. השנה נחרב הג'יראן  כמעט באופן מוחלט. בהנחיותו של האמן שיבלי אסא שהיה ממקימי הג'יראן המקורי ואורחים שביקרו במהלך שבוע בסימפוזיון שוקם הפסל ומבנה ההתכנסות חזר לייעודו המקורי.

عمل جماعي، والذي انتج سنة 2016  كتجربة لمشروع الترابط مع الحيز. قبة من اغصان الغابة التي وفرت مكاناً للقاء والحوار. هذه السنة هدم تمثال جيران كاملاً. بارشاد من الفنان شبلي عيسى والذي كان واحداً من الذين انتجوا التمثال الأصلي مع الضيوف في اسبوع المهرجان، واعيد بناءه من جديد ليكون مكاناً للتجمع.

מעוף  طيران
Show More

אירה חייט

ايرا خياط 

היצירה היא תהליך של אריגה מענפים דקים ומחטי אורן שנשזרו לציפורים עדינות שמרחפות באוויר.

היצירה מוסתרת בין העצים והמבקרים צריכים להתאמץ להגיע אליה.

המקום מזמין את הצופה לשכב על האדמה ולהתבונן כלפי מעלה.

האקט הזה מאפשר לצופה להתחבר ולו  לרגע אחד למורכבות של המוגבלות הגופנית והקושי איתם מתמודדת האמנית  יום יום.

היצירה  מתייחסת למושג חופש בהקשריו הגופני, הנפשי והמנטלי.

العمل الفني عبارة عن سيرورة من نسج أغصان رفيعة مع خيوط الصنوبر شكلت عصافير ناعمة تطير في الجو. 

العمل مخفي بين الأغصان والزوار عليهم بذل جهد ليصلوا اليها.

المكان يدعو المشاهد للاستلقاء على الأرض والنظر الى أعلى.

هذا الفعل يمكن المشاهد من الترابط ولو للحظة واحدة للتركيب الكامن في الاعاقة الجسدية والصعوبات التي تواجهها الفنانة في حياتها اليومية.

العمل بتطرق لمعنى الحرية من النواحي المختلفة، الجسدية، النفسية والحسية.

נבל  قيثارة
Show More

יוסף סאלמה

يوسف سالمه

לעיתים הטבע עצמו מאפשר לדימיון ולזכרונות הקולקטיבים שלנו להתחבר לצורה מוכרת. עץ החרוב הזמין ליצור בין ענפיו דימוי של נבל, כלי נגינה עדין ואצילי. לאורך המסגרת שלו מטפס קיסוס שממשיך לגדול. בזוויות מסוימות ניתן לראות נוף קסום מתוך מסגרת הנבל. לרגע ניתן כמעט לשמוע את צליליו העדינים שמתחברים ליופי של הסביבה.

تتيح لنا الطبيعة احياناً فرصة للخيال والذكريات الجامعة الخاصة بنا لتمتزج مع شكل مألوف. شجرة الخروب سمح بانتاج شكل يشبه القيثارة بين اغصانه، أداة موسيقية لطيفة وراقية. نبات اللبلاب اخذ بالنمو حول التمثال. من زاوية معينة يمكننا رؤية منظر ساحر من خلال اطار القيثارة. في لحظة ما كأنه يمكننا سماع ألحانه اللطيفة التي تتمازج مع جمال الطبيعة. 

יצירה משותפת בהנחיית ספנסר ביילס
Show More

יצירה משותפת בהנחיית ספנסר ביילס

عمل مشترك بارشاد سبنسر بيلس

 

מספר ימים לפני שבוע הסימפוזיון העביר האמן הבינלאומי ספנסר ביילס סדנא לאמנים המשתתפים בפרויקט. הוא לימד אותם כיצד ליצור בטכניקות בהן הוא עובד. הסביר כי תהליכי העבודה שלו נוצרים באופן אינטואטיבי משהייה ממושכת במקום בו הוא יוצר, מחיבור אמיתי ואותנטי לטבע והקשבה למרחב היצירה. לאורך שבוע הסימפוזיון ספנסר ליווה את האמנים גם ביצירות אותן יצרו וגם ביצירה משותפת בה לקחו חלק כל האמנים. החוויה של שהייה ועשייה משותפת לאמנים שמגיעים מתרבויות שונות ונמצאים יחד למשך שבוע אינטנסיבי מלא בקשת רחבה של תחושות ורגשות שזורים להם ביצירה המשותפת.

قبل ايام من بداية اسبوع المهرجان اعطى الفنان الدولي سبنسر بيلس ورشة فنية للفنانين المشاركين بالمشروع. علمهم عدة تقنيات فنية يعمل بها. وأضاف بأن سيرورة عمله مبنية على طريقة عمل حدسية وعفوية كنتيجة لمكوثه في مكان العمل، وكنتيجة من الترابط الحقيقي مع الطبيعة وللاستماع الى مكنونات المكان. تواجد سبنسر على مدى اسبوع المهرجان وارشد الفنانين في عملهم الفني الفردي والجماعي المشترك. تجربة المكوث والعمل الفني المتواصل والمشترك بين الفنانين الذين جاؤوا من ثقافات مختلفة وعملوا معاً اسبوعاً مكثفاً كانت مليئة بالأحاسيس والمشاعر والتي انعكست في النهاية بالعمل الفني المشترك.

الفنانين Artists אמנים

 

חלי גלעד - אוצרת - حلي جلعاد- منسقة المعرض - Heli Gilad - Curator

אלעד ארז - ניהול לוגיסטי - العاد ايرز- ادارة لوجستية  - Elad Erez - Logistic management

אמן מנחה: ספנסר ביילס - فنان مرشد سبنسر بيليس - visiting artist spencer byles

דנה בהרב -  دانا بهراف - Dana Baharav

דנה ניצני - دانا نيتساني - Dana Nitzani

אבינועם שטרנהיים - افينوعم شطرنهاين - Avinoam Shtreinheim

שורוק אגבאריה - شروق اغباريه - Shuruk Agabaria

יוסף סאלמה - يوسف سالمه - Yussuf Salame

שני מיליגר - شاني ميلجر - Shani Millger
ארז לביא - ايرز لافي - Erez Lavi
איילת כהן - اييلت كوهن  - Ayellet Cohen

אמל סרחאן - امل سرحان - Amal Serhan

קלרה קייזר - كالرا  كايزر - Klara Kayser

אירה חייט - ايرا خياط - Ira  hayat

דניאל גודינגר - دانيال غودنغر - Daniel Goodinger​

אוגנייב וולמינג - اوغتايف ويلمنغ - Ogeniev Wolming

אסיל אגארבייה - أسيل اغبارية - Assil Agabaria

Translate to Arabic

תרגום לערבית

סונדוס לחאם - سندس لحام - sundus leham

English translation

תרגום לאנגלית

ננסי ינאי - نانسي يناي - Nancy  Yanai

Connections Team 2018

צוות חיבורים 2018

דפנה לב אור - دفنا ليف اور - Dafna Lev Or

יואל וירבה - يوأل فيربا - Yoel Virbe

נתי וירבה - ناتي فيربا - Natty Virbe

הדס ברעם - هداس بيرعام - Hadas Baram

שורוק  אגבאריה - شروق اغباريه - Shuruk Agabaria

סונדוס לחאם - سندس لحام - Sundus Laham

חלי גלעד - حلي جلعاد- منسقة المعرض - Heli gilad

אלעד ארז - العاد ايرز- ادارة لوجستية - Elad Erez

אדמה רוקמת  الأرض الناسجة